'הדבר הראשון שאני אומר לכולם הוא שאני משיקגו. אנשים חושבים שאני ניו יורקי מתוחכם ואני ממש לא. מעולם לא היה לי רומן אהבה עם ניו יורק - אני באמת בן אדם במערב התיכון. אני מתגעגע לדשא ירוק, אני מתגעגע לארץ, אני מתגעגע לחיים בפרברים. אבל עברתי לכאן ב-1947, אחרי שפגשתי את הגבר שהייתי נשואה לו עד מותו. עבדתי בכמה מקומות בניו יורק - צ'סטר ויינברגר, ג'פרי בינה - והגעתי לברגדורף גודמן לפני 40 שנה. שילמתי את החוב שלי ברצפת המכירה אבל לא מכרתי כלום. הייתי נורא. יכולתי למכור את הבגדים, אבל לא יכולתי לכתוב הזמנה כי אני לא יכול להוסיף. הם אומרים לאנשים הוויזואליים שזה לא משנה, אתה לא צריך לדעת מתמטיקה, אבל אני עדיין סופר על האצבעות.
[המנכ'לית לשעבר של ברגדורף] אירה ניימרק ניגשה אליי, שם בקומה השנייה ליד החלון, והוא אמר, 'תקשיבי בטי, כולנו מאוד אוהבים אותך, אבל אין לך רקורד מכירות. אתה כאן כמעט שנתיים ואף פעם לא הגעת למכירה.' הסברתי לו שאני לא עושה מתמטיקה. אמרתי, 'למה אתה לא נותן לי הצעת קניות אישית?' הייתה להם כאן אישה ששתה וטיפלה באנשים העשירים, זהו, אבל לסאקס היו קונים אישיים. ראיתי צורך מאוד גדול בזה - האנשים האלה היו זקוקים לעזרתי. רוב הנשים אינן בטוחות מאוד לגבי הלבוש. הפכתי למראה שלהם. עבורי, זה הדבר היחיד שאי פעם הייתי בטוח בו.
על יופי
יופי היא מילה מוזרה... מה שאתה רואה זה לא מה שאתה מקבל. אתה צריך להכיר אנשים קודם כל - ברגע שאתה מכיר מישהו, אתה לא רואה את [היופי החיצוני] שלהם. האישה הכי יפה שאני מכיר... אנג'לה לנסברי עולה בראש. ראיתי אותה לפני שנה או שנתיים, והלבשתי אותה כשהייתה די צעירה, ואתה יודע, יש לה גישה מאוד גברית ליופי. אני חושב שנימוסים משחקים הרבה באיך שאנשים תופסים אותך.
גם קנדיס ברגן כל כך יפה. יש לה מראה כל כך מובחן. היום אני חושב שכולם נראים משובטים. אני אוהב כשנשים נראות קצת אחרת. ואני לא מבין בניתוחים פלסטיים. אתה יודע, יש משהו נפלא להזדקן ולשמור על עצמך זקוף. באמת יש! זה לא חייב להיות הדבר הכי גרוע בחיים שלך. איך אתה יכול לא להתמודד עם המראה שלך ולראות את המציאות? קמתי הבוקר וחשבתי, 'אני באמת נראית נורא!' ואז הפכתי את הדף. מה אני אעשה, ללכת לרופא עור? [צוחק]
שיער
כשעברתי לניו יורק, באמת דאגתי לעצמי כי זה כל מה שעשינו. היינו עושים את השיער שלנו, עושים ציפורניים ועושים את העור, ואז כולנו היינו הולכים לשרף לארוחת צהריים. אלו היו ימים אחרים. נהגתי להסתפר בשעה אליזבת ארדן כל שבוע. עכשיו אני הולך למספרה שאני מאוד אוהב, ששוכר כיסא איפשהו. אני רוצה משהו זול ומהיר. אני לא צריך לעסות את הראש שלי. אני רוצה להסתפר ולצאת משם. עכשיו אני רק קם בבוקר, מרטיב את השיער שלי, ואייבש אותו ביד.
כשאני שוטף אותו אני משתמש בשמפו של Kiehl, למרות שהם שינו אותו לאחרונה. אבל אני צריך להשתמש במשהו כשאני יוצא מהמקלחת כדי לתת לו קצת עובי. אני לא משתמש במרכך, רק Kiehl's Clean Hold Styling ג'ל לעבות קצת את השיער שלי. אני מוצא את זה ממש טוב. השיער שלי מתולתל, אז אני פשוט מכניס את הג'ל ונותן לו להתייבש ככה. אני ממהר, אתה מבין, להתרחק מהמראה שלי. לא מאוהב במראה שלי.
טיפוח עור
אני הולך לרופא עור צעיר ונפלא בשם אח פיליפ , וכל מה שהוא אומר לי לעשות אני לא עושה. אני לא קונה את המוצרים, אין מצב! כדי לשטוף את הפנים שלי אני משתמש בשטיפה ובמי סבון - כל הדברים שאתה לא אמור לעשות. אני אוהב להשתמש בסבון מכל העולם. אני שומר אותם במגירות ההלבשה התחתונה שלי, כמו בושם בגדים, ואז אני מוציא אותם ומשתמש בהם. אבל אני לא שמה קרמי לילה או משהו. אני לא יכול להיות מוטרד. יש לי מספיק לחות בעור, אני לא צריך קרם לחות. שום דבר . בבוקר אני זורק הרבה מים על הפנים, ואז אני משתמש בתחליב חלבי לבן זה שרופא העור שלי נתן לי. שמתי את זה קודם... זה נותן לי קצת שמן על העור שלי.
להשלים
מדי פעם אני ארד לרצפת היופי ואחת הבנות תגיד, 'בוא נעשה איפור'. והן יודעות שאני ממש שונאת לעשות את זה. אני לא אוהבת שאנשים נוגעים בי, ובמשך זמן רב אפילו לא התאפרתי. כשהייתי צעיר נהגתי לגנוב עפרונות עיניים מחנות הפרוטה, והייתי קונה שפתונים ב-10 סנט, אבל אף פעם לא לבשתי אותם. אני חושב שהאדם הראשון שאיפר לי אי פעם היה בשיקגו, והיא לימדה אותי איך להשתמש באיילינר. אחר כך הייתי לובשת מסקרה מחנות הפרוטה, אולי איזה שפתון, והשתמשנו באודם. אני לא הולכת לשום מקום בלי איפור - אפילו למכולת, במלוא הכנות.
הסרת ציפורני ג'ל בבית
עכשיו אני משתמש בקרן נוזלית של Estée Lauder. אני מתלונן בפניהם כל הזמן כי הבקבוק מאוד גדול ויפה אבל יש מעט מאוד תוכן! ואני חייב להודות שלפעמים אני משקה אותו ומנער אותו כדי להשתמש בו. ואז שמתי האיילנר של אדוארד בס , מה שממשיך כל כך טוב. אני משתמש ההיילייטר שלו סביב העיניים שלי - רק קצת. ואני משתמש בשני אודמים שלו - הבהיר, ורד עירומה , ולאחר מכן אדמדם חוטי משי אחד ב היי . אני מאוד בהלם לפעמים כשאני מגיע לעבודה ונכנס לחדר ההלבשה, שם האור טוב מאוד לראות מה עשיתי. אני די קומי בחלק מהימים - לחי אחת גבוהה מהשנייה. [צוחק] הסמקים של אדוארד בס, עם זאת, קלים מאוד עבורי לשימוש.
אדוארד ואני חברים כבר 10 שנים, הוא מכיר אותי יותר מכולם. הוא הכין לי שפתון , בטי [הערה הערה: זמין רק בחנות בברגדורף], שאני משתמש בה. אני לא יכולה בלי שפתון - כל דקה בכל יום. מעולם לא לבשתי שפתון. למעשה, כשאני אצל רופא השיניים, אני לא לובש את זה. [צוחק] אני חושב שירשתי את זה מאמא שלי, כי היא תמיד לבשה שפתון אדום. אתה יודע, אני מנסה את כל האדומים, ואני תמיד חוזר לאדומים ביותר. אני מניח שאתה יכול לקרוא לי יצור של הרגל קוסמטי.
בריאות וגוף
משחת השיניים שלי היא המוצר שהשתמשתי בו הכי הרבה זמן. זה Arm and Hammer, עדיין יש לי שיניים בגיל 88, זה מאוד חשוב. אני מצחצח שיניים ומשתמש בתערובת של מי חמצן ואלקלול. אלקלול זה משהו שרופא השיניים שלי נתן לי לפני 34 שנים. הוא משמש בעיקר לכאבי גרון ואף, אבל שמתי חצי ממנו בבקבוק מי חמצן וזה מי פה. זה קצת הציל את השיניים שלי, רופא השיניים שלי חושב שזה באמת עזר. את האלקלול קשה להשיג עכשיו, אבל זה ממש חשוב לי. אני עושה את זה כל יום בחיי.
לגבי פעילות גופנית, אני הולך כל היום, אז אני עושה את זה. לקוחה שלי השיגה לי מד צעדים פעם כי היא הייתה כל כך מסוקרנת לגבי ההליכה שלי. ומעולם לא לבשתי את זה, אז נתתי את זה לג'ואן ריברס. [צוחק] אני חושב שהתשובה [להזדקנות] היא להמשיך לעבוד. הייתי נופל לערימה קטנה אם לא הייתי עובד. גם כשאני לא מרגיש טוב, ויש ימים שאני לא מרגיש כל כך טוב, אני מגיע לכאן ואני מסיח את דעתי ועד סוף היום אני בסדר. כדי להירגע אני כנראה נותן לרצפת המטבח שלי את הכביסה הכי טובה שהייתה אי פעם. אני אוהב לנקות, אני אוהב לבשל, אני אוהב חנויות מכולת. אני אוהב להכין אוכל בבית, כי אני יוצא מספיק. הלכתי למסעדה פרואנית נפלאה לפני כמה ימים בוויליאמסבורג בשם פונדק לאמה . אני תמיד הגברת הכי מבוגרת בחדר. בפעם הראשונה שהלכתי ל Upland , הסתכלתי מסביב ואמרתי לחברים האלה שלי שהיו בשנות ה-60 לחייהם, 'אתה מבין שאתה יושב עם האדם המבוגר ביותר בחדר?''
- כפי שנאמר ל-ITG
בטי הלברייך צולם על ידי טום ניוטון בניו יורק ב-11 במאי 2016.